fly in the face of
US /flaɪ ɪn ðə feɪs ʌv/
・UK /flai in ðə feis ov/
B2 中高級
idm.違背
His behavior flies in the face of company policies.
影片字幕
川普對採取行動支持委內瑞拉「掌控力十足」：Enten 評論共和黨支持 (‘Trump has had an iron grip’: Enten on GOP support for Venezuela action)
- You know, I think the Republicans, in particular, are doing they have to jump through a lot of verbal hoops right now, because I think Republicans are trying to justify what the president is doing and these actions, which really fly in the face of what the MAGA base really elected Donald Trump on, which was the idea that we're not going to get into endless wars and start this idea of nation-building all around the world.
專家，還有露露，她過去在委內瑞拉做了很多報導。
- And these actions which really fly in the face of what the MAGA base really opens, elected Donald Trump on, which was the idea that we're not going to get into endless wars and start this idea of nation building all around the world.
而這些行動，其實與MAGA基本盤真正支持、選出唐納·川普的理念背道而馳，那就是我們不會陷入無休止的戰爭，也不會開始這種在世界各地建立國家的想法。
法國在巴黎航展關閉武器攤位，以色列震怒！| DW 新聞 (Israel furious as France shuts weapons stands at Paris Air Show | DW News)
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget air show and, as you just showed, Prime Minister François Beyrou, who visited the show just a few hours ago. He said all participants have been warned that such exhibits were prohibited in advance, and he insisted that some of the missiles displayed by the Israeli companies really were being used in the onslaught on Gaza. And he repeated that the massacres that we are witnessing in Gaza are just morally unacceptable, quote-unquote. And such closures at the air show, he continued, marked the anger and the distance that France has been sharing with its Israeli counterparts for a number of weeks. And finally, you have to know that public sentiment here regarding the Gaza tragedy continues to grow. There are large and vocal protests in the streets putting pressure on the Macron government, and it shows.
這一指控確實與布爾歇航展組織者的聲明背道而馳，正如你剛才所展示的，弗朗索瓦-貝魯總理幾小時前剛剛參觀了航展。他說，所有參展者都事先被警告過，此類展品是被禁止的，他還堅稱，以色列公司展示的一些飛彈確實被用於對加沙的襲擊。他還重申，我們在加沙目睹的大屠殺在道義上是不可接受的，引述完畢。他繼續說，航展上的這種封鎖標誌著法國與以色列同行幾周來的憤怒和距離。最後，你們必須知道，這裡的公眾對加沙悲劇的情緒在繼續高漲。街頭出現了大量聲勢浩大的抗議活動，向馬克龍政府施壓，這一點顯而易見。
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget Air Show and, as you just showed, Prime Minister François Bayrou, who visited the show just a few hours ago.
記者丹尼爾-布朗正在巴黎為您報道。非常感謝。
亞歷克斯·普雷蒂持槍爭議！分裂川普熱愛槍械的 MAGA 陣營？| DW 新聞 (How Alex Pretti's possession of a firearm divides Trump's gun-loving MAGA base | DW News)
- To say that it's illegitimate and provocative for people to carry a weapon at a protest is to fly in the face of that.
說在抗議活動中攜帶武器是不合法的、挑釁的，這完全違背了這個原則。
- And for him and other members of his administration to say that it's illegitimate and provocative for people to carry a weapon at a protest is to fly in the face of that.
說在抗議活動中攜帶武器是不合法的、挑釁的，這完全違背了這個原則。
口罩的防疫效果，比你想像的還要神！😲 (Why Masks Work BETTER Than You'd Think)
- On top of all this, masks are also complicated because they fly in the face of our mathematical intuition.
除此之外，口罩之所以複雜，還因為它們違背了我們的數學直覺。
- On top of all this, masks are also complicated because they fly in the face of our mathematical intuition.
除此之外，口罩之所以複雜，還因為它們違背了我們的數學直覺。
